부동산신문

편집 : 2024.5.27 월 16:18

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

몇 연도에 졸업하셨나요?

What class were you in?

2003년 04월 09일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

우리나라와 미국은 학연을 따질 때 다소 차이가 있는 것 같다. 우리는 주로 입학 연도를 기준으로 따지는 게 보통이지만 미국의 경우는 입학 연도보다는 졸업 연도를 얘기하는 게 일반적이다.
'몇 연도에 졸업하셨나요?'라고 물어볼 때 흔히 쓸 수 있는 표현으로 What class were you in?이 있다. 여기서 class는 '특정 연도 졸업생 총수'를 말하는데 What class were you in?은 '당신은 몇 연도 졸업생에 포함되었나요?'라는 뜻이니까 결국 '몇 연도에 졸업하셨나요?'의 뜻이다. 이에 대한 대답으로 '저는 1990년 졸업생입니다'라고 하려면 I was in the class of 1990라고 하면 된다. What class were you in?과 비슷한 표현으로는 What year did you graduate?이 있다.

■Let's talk
A:I went to Seoul Foreign School.
B:Oh, did you? What class were you in?
A:I was in the class of 1990.
B:I graduated from the same school in 1998.
A:We may have mutual acquaintances then.
B:Really! We ought to get together something soon and talk.

A:서울 외국어 학교를 다녔어요.
B:어머, 그랬어요? 몇 연도에 졸업하셨어요?
A:1990년 졸업생입니다.
B:저도 그 학교를 1998년에 졸업했습니다.
A:그러면, 우리 두 사람이 다 아는 친구들도 있겠군요.
B:그래요! 조만간 한번 만나 얘기나 나누죠.