|
|
|
|
숨은 의도가 무엇입니까? |
| What's the catch? |
|
|
|
|
|
|
어떤 사람이 평소와는 달리 갑자기 다른 사람에게 선심을 베푼다면 오히려 이사하게 느껴진다. 이런 경우 '도대체 웬일이죠?' 또는 '무슨 꿍꿍이 속이죠?'라고 물어볼 수 있는데 적절한 영어 표현에 What's the catch?가 있다. 여기서 catch는 '숨은 계략', '특별 조건'의 뜻인데 가령 '이건 사실이라고 하기에는 너무 좋은 것 같아. 말해 봐요. 숨은 의도가 뭐예요?'라고 하려면 This sounds too good to be true, so tell me, what's the catch?라고 하면 된다.
What's the catch?와 비스한 표현으로 What are the conditions?, Under what conditions? 등이 있다.
■Let's talk
A:Do you want to borrow my Ferrari tonight?
B:What's the catch?
A:There's no catch. All you have to do is escort someone to her prom tonight.
B:Who? Tell me who!
A:My cousin, Cathy.
B:So that's the catch! You know I can't stand your cousin!
A:오늘밤 내 퍼라리를 빌리겠어?
B:무슨 꿍꿍이속이야?
A:다른 조건 없어. 그냥 누군가를 댄스파티에 데려가기만 하면 돼.
B:누군데? 말해 봐.
A:내 사촌 캐씨지.
B:그러면 그렇지! 그런데 있잖아. 네 사촌은 정말 못 봐주겠어! |
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
|
|
 |
서울특별시 영등포구 63로 32, 1017호(여의도동, 라이프콤비빌딩) | 대표전화 (구독문의) 02 -780-8945
등록번호 : 서울다07611 | 창간 년월일 : 1998년 4월 28일 | 발행인 : 장상인 | 편집인 : 조현섭 | 부사장 : 박영규 | 편집국장 : 이준철 | 개인정보관리책임자 : 장상인
청소년보호책임자 : 장상인 |
Copyright ⓒ 2007 부동산신문. All rights reserved. mail to webmaster@renews.co.kr  |
|
|
renews@renews
