부동산신문

편집 : 2024.4.29 월 16:38

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

사돈 남말하는군!

Look who's talking!

2003년 01월 22일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

정작 자신이 그런 줄 모르고 남의 잘못만 탓하는 사람에게 '사돈 남말하네'라고 하는데 적절한 영어표현으로는 Look who's talking!이 있다. 가령 데이트에 늦은 남자에게 여자가 화가 나서 You're an hour late!(한 시간이나 늦었어요!)라고 하자 남자가 Look who's talking! You were two hours late on our last date(사돈 남말하는군요! 지난 번 데이트에서 저를 두 시간이나 기다리게 했잖아요)라고 할 수 있다.
Look who's talking!과 비슷한 표현으로는 You're one to talk!, Don't be a hypocrite! 등이 있다. 참고로 '똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무라다'는 말이 있는데 영어로는 The pot is calling the kettle black으로 표현한다.

■Let's talk
A:What on earth took you so long?
B:I was held up by gridlock.
A:I can't stand it. How could you make me wait an hour?
B:Look who's talking!
A:What do you mean?
B:You kept me waiting almost two hours on our date the other day.

A:도대체 왜 이렇게 늦었어요?
B:교통이 심하게 막혔어요.
A:참을 수가 없군요! 어떻게 한 시간씩이나 기다리게 할 수 있어요?
B:누가 누구한테 얘기하는 거예요!
A:무슨 뜻이에요?
B:지난 번 데이트 때 저를 거의 두 시간이나 기다리게 했잖아요.