부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

좀 남겨주세요

Please save some for me

2003년 01월 15일 (수) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

음식 등을 함께 먹다 급한 일로 그 자리를 떠나야 할 경우에 '좀 남겨주세요'라고 할 수 있는데 적절한 표현에 Please save some for me가 있다. 여기서 save는 '남겨주다', '아껴두다'라는 뜻으로 He saved some money for his son하면 '그는 아들을 위해 돈을 좀 저축했다'라는 뜻이다.
Please save some for me와 비슷한 표현에 Please leave some for me, Please put some aside for me 등이 있다. 남겨 둔 음식이 하나도 없다면 '내가 먹을 건 하나도 없네!'라고 할 수 있는데 이럴 때는 None for me!라고 하면 된다. 참고로 '먹다 남은 음식'을 leftovers라고 한다.

■Let's talk
A:I'm really busy, so I'll be home late.
B:I'm preparing something special!
A:Sorry. Please save some for me.
B:OK. I'll keep something warm for you.
A:I'll be home around 7:30.
B:See you then.

A:너무 바빠서 집에 좀 늦게 갈 거야.
B:특별 요리를 만들고 있다구요!
A:미안해. 좀 남겨 둬.
B:알았어요. 따뜻하게 데워 놓을게요.
A:7시 반쯤에 집에 도착할 거야.
B:그럼, 그때 봐요.