부동산신문

편집 : 2024.5.2 목 17:58

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

밀린 잠을 좀 보충해야겠습니다

I have to catch up on some sleep

2003년 01월 07일 (화) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

우리말로 '밀린 것을 보충하다'라고 할 때의 적절한 영어 표현에 catch up이 있다. catch up은 여러 상황에 쓸 수 있는데 가령, 잔업 때문에 며칠간 충분한 수면을 취하지 못한 사람이 동료에게 '부족한 잠을 좀 보충해야겠습니다'라고 하려면 I have to catch up on some sleep이라고 하면 되고 '밀린 학과를 보충해야 겠다'라고 하려면 I have to catch up on my schoolwork라고 하면 된다. 또 오랜만에 친구를 만나고 온 사람이 He and I had a lot of things to catch up on이라고 했다면 '그와 나는 밀린 얘기가 많았습니다'라는 뜻이다.
I have to catch up on some sleep 대신에 I have to catch a few winks, I need some sleep해도 같은 뜻이다. 또 '잠이 부족합니다'는 I'm behind on mysleep이라고 하면 된다.

■Let's talk
A:Do you want to go out to see a movie?
B:No, I have to catch up on some sleep.
A:Why? What were you doing?
B:For the past week I've been working late every night.
A:I see. No wonder you're so tired.
B:Well, you have fun anyway.

A:영화보러 가시겠어요?
B:아뇨, 밀린 잠을 좀 보충해야겠습니다.
A:왜요? 뭐 하셨는데요?
B:지난 주에 매일 밤늦게까지 일했거든요.
A:알겠어요. 정말 피곤하시겠군요.
B:어쨌든 재미있는 시간 보내세요.