부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

긁어 부스럼 만들지 말아요

Don't ask for trouble

2002년 12월 12일 (목) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

괜히 화를 자초하는 경우 우리말로 '긁어 부스럼 만들지 말아요', 또는 '괜한 문제 만들지 말아요'라고 할 수 있는데 적절한 영어 표현에 Don't ask for trouble이 있다. 여기서 ask for는 '∼을 요청하다'라는 뜻으로 ask for trouble하면 '문제를 요청하다', 즉 '괜히 문제를 만들다'라는 뜻이다. 가령 '문제를 만들지 말고 잠자코 있어'라고 하려면 Don't ask for trouble. Just stay quiet라고 하면 된다.
Don't ask for trouble과 비슷한 표현에 Don't look for trouble, Don't cause a scene(소동 일으키지 마), Don't push your luck, Don't tempt fate 등이 있다.

■Ley's talk
A:I'm going to report the accounting error to the boss.
B:Don't ask for trouble. He's in a bad mood today.
A:I don't care.
B:He just had an argument with his wife over the phone.
A:But this can't wait.
B:Fine! Do as you please then.

A:회계상 잘못을 사장님께 보고드리러 갑니다.
B:괜히 문제 만들지 말아요. 오늘 저기압이시니까요.
A:상관없어요.
B:막 전화로 부인과 다퉜다구요.
A:하지만 이건 급한 겁니다.
B:좋아요! 그럼 좋을 대로 하세요.