부동산신문

편집 : 2024.4.28 일 17:59

홈 > 뉴스 > 투자리포트 > 오피니언

어색함을 느꼈어요

I felt out of place

2002년 11월 07일 (목) 00:00:00

부동산신문

renews@renews

공식 파티에 평상복 차림으로 가거나 캐주얼파티에 정장 차림으로 가면 분위기에 어울리지 않고 어색하기 쉽다. 이처럼 '어색함을 느꼈습니다'라고 할 때의 적절한 영어 표현에 I felt out of place가 있다. 여기서 out of place는 in place(제자리에)와 반대되는 뜻으로서 '적절치 않은', 즉 '어색한'이란 뜻이다. 가령 Nowadays smoking in the office seems out of place라고 하면 요즘은 '사무실에서 흡연하는 것은 적절치 못한 것 같다'라는 뜻이다.
I felt out of place와 유사한 표현에 I felt like I didn't belong there가 있다.

■Let's talk
A:Why did you leave the party early?
B:I felt out of place
A:Why'd you feel that way?
B:They were all dressed formally. I was wearing jeans.
A:Didn't you know it was a formal affair?
B:No. I thought it was an informal gathering.

A:왜 파티에서 일찍 빠져 나오셨어요?
B:외톨이가 된 기분이었어요.
A:왜 그렇게 느끼셨어요?
B:모두 정장차림이었는데, 저는 청바지를 입고 있었어요.
A:공식 파티인지 몰랐나요?
B:몰랐어요. 저는 비공식 모임이라 생각했어요.