<1811³â ³¡ ¹«·ÆºÎÅÍ À¯·´ ¿©·¯ ³ª¶óÀÇ ¹«·Â Áõ°°ú º´·Â Áý°áÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. 1812³âÀÌ µÇÀÚ ÀÌ º´·Â Áï, ¸î ¹é ¸¸ ¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ±º¼öÇ°°ú ±º´ë ¼ö¼ÛÀ» ¸ÃÀº »ç¶÷µéÀ» Æ÷ÇÔÇؼ ·¯½Ã¾Æ ±¹°æÀ» ÇâÇØ ¼ÂÊ¿¡¼ µ¿ÂÊÀ¸·Î À̵¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù. 1811³âºÎÅÍ ·¯½Ã¾Æ º´·Âµµ Áý°áµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù. 6¿ù 12ÀÏ, ¼ À¯·´±ºÀÌ ·¯½Ã¾Æ ±¹°æÀ» ³Ñ°í, ÀüÀïÀº ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. Àΰ£ÀÇ À̼º°ú º»¼º¿¡ ¾î±ß³ª´Â »ç°ÇÀÌ ÀÏ¾î³ °ÍÀÌ´Ù.>
·¯½Ã¾ÆÀÇ ´ë¹®È£ Å罺ÅäÀÌ(Tolstoy, 1828-1910)ÀÇ ¼Ò¼³ <ÀüÀï°ú ÆòÈ>(¹ÚÇü±Ôæ»)ÀÇ ÇÑ ´ë¸ñÀÌ´Ù. ÀÛ°¡´Â ‘ÀüÀïÀº Àΰ£ÀÇ À̼º°ú º»¼º¿¡ ¾î±ß³ª´Â »ç°Ç’À̶ó°í Àû½Ã(î×ãÆ)Çß´Ù. ±×ÀÇ Á¶±¹ ·¯½Ã¾Æ°¡ Áö±Ý À̼ºÀ» ÀÒÀº ÇൿÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
|
|
|
(»çÁø: Æ÷°Ý Àü Æòȷοî '¿Àµ¥»ç'ÀÇ ¸ð½À) |
¸çÄ¥ Àü ÈæÇØ(ýÙú)ÀÇ ÁøÁÖ(òØñÁ)·Î ºÒ¸®´Â Ç×±¸µµ½Ã ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ ‘¿Àµ¥»ç(Odessa)’¿¡ ·¯½Ã¾Æ±ºÀÇ ¹«Â÷º° Æ÷°ÝÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Àα¸ 100¸¸ÀÇ ‘¿Àµ¥»ç’´Â ¹®È·°ü±¤·ÇØ»ó±³ÅëÀÇ Áß½ÉÁö´Ù. À¯´ëÀη¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÎÀ» ºñ·ÔÇؼ ·¯½Ã¾ÆÀÎÀÌ ÇÔ²² »ç´Â ´Ù¹ÎÁ· µµ½Ã´Ù. ÀÌÅä·Ï ÆòÈ·Î¿î µµ½Ã¿¡ Æ÷°ÝÀ» ÆÛºÎÀº ·¯½Ã¾Æ±ºÀº Áöź¹Þ¾Æ¾ß ¸¶¶¥ÇÏ´Ù. ‘¿Àµ¥»ç’´Â ǪƾÀÌ ÁÖÀåÇÏ´Â ‘½Å³ªÄ¡’¿Í ÀüÇô °ü°è°¡ ¾ø´Â °÷À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
‘½Å³ªÄ¡’¿Í °ü°è¾ø´Â µµ½Ã¸¦ Æ÷°ÝÇØ
|
|
|
(»çÁø: ÀÛ°¡ ¼ñ·½ ¾Ë·¹ÀÌÄÍ) |
Ç×±¸ µµ½Ã ‘¿Àµ¥»ç’´Â ÀÛ°¡ ‘¼ñ·½ ¾Ë·¹ÀÌÄÍ(Sholem Aleichem, 1859-1916)’ÀÌ »ì¾Ò´ø °÷À̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×´Â ´©±¸Àϱî.
‘¼ñ·½ ¾Ë·¹ÀÌÄÍ’Àº ¹ÂÁöÄðú ¿µÈ·Î À¯¸í¼¼¸¦ ¶³Ä£ <ÁöºØ À§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°>ÀÇ ¿øÀÛÀÚ´Ù. ¿øÀÛÀº <Å׺꿹(Tevye)¿Í ±×ÀÇ µþµé>. ‘Å׺꿹’´Â ÀÛÇ°¿¡ ³ª¿À´Â ÁÖÀΰøÀÇ À̸§ÀÌ´Ù.
<ÁöºØ À§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°>ÀÇ ÁٰŸ®¿Í ½Ã´ëÀû ¹è°æÀ» µé¿©´Ùº»´Ù.
‘Å׺꿹’ °¡Á·Àº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª Áö¹æÀÇ ÀÛÀº ¸¶À» ‘¾Æ³ªÅ×ÇÁÄ«(Anatevka)’¿¡¼ ¿ìÀ¯ °¡°Ô¸¦ ÇÏ´Â À¯´ëÀÎÀÌ´Ù. ±×´Â ¾Æ³»¿Í ´Ù¼¸ µþ°ú ÇÔ²² À¯´ë±³ÀÇ °èÀ²À» ¾ö°ÝÇÏ°Ô ÁöÅ°¸ç ÇູÇÑ ³ª³¯À» º¸³»°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯³ª, ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÚ¶ó¸é¼ Å©°í ÀÛÀº ¹®Á¦°¡ »ý°Ü³µ´Ù.
Àå³àÀÇ °áÈ¥À» ±Ø·Â ¹Ý´ëÇßÁö¸¸ ¿ì¿©°îÀý ³¡¿¡ °áÈ¥¿¡ °ñÀÎÇÑ´Ù. µÑ° µþÀº Çõ¸íÀ» ²Þ²Ù´Â ÇлýÅõ»ç¿Í »ç¶ûÇÏ´Â »çÀÌ°¡ µÇ´õ´Ï üÆ÷µÈ ¿¬ÀÎÀ» µû¶ó ½Ãº£¸®¾Æ·Î °¬°í, ¼Â° µþÀº ·¯½Ã¾Æ û³â°ú Á¤±³È¸¿¡¼ °áÈ¥ÇÑ ÈÄ ¾îµð·Ð°¡ ´Þ¾Æ³ª°í ¸¸´Ù.
¼¼¿ùÀÌ È帣¸é¼ À¯´ëÀÎ Çлì(ùË߯) ¹× ¹èô¿¡ µû¶ó ‘Å׺꿹’ °¡Á·Àº Á¤µç ¸¶À»¿¡¼ Ãß¹æ´çÇÑ´Ù. ¿øÀÛ¿¡¼´Â À̽º¶ó¿¤ ¶¥À¸·Î ±ÍȯÇÏÁö¸¸ ¹ÂÁöÄÿ¡¼´Â ´º¿åÀ¸·Î ÇâÇÑ´Ù.
½Ã´ëÀû ¹è°æÀº ¾î¶°ÇßÀ»±î.
1924³â ¹Ì±¹¿¡¼´Â À̹ιýÀÌ ¼º¸³µÇ´Â µî ¹ýÀÇ °È·Î À̹ÎÀÚµéÀÇ À¯ÀÔÀÌ ¸·Çû´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ ´º¿å¿¡¼ À¯´ë±³µµµéÀÇ Ç¥Çö È°µ¿Àº µ¿À¯·´ Ãâ½ÅÀÇ 1¼¼¿¡¼ 2¼¼·Î ¹«°ÔÁß½ÉÀ» ¿Å±â±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×¸®°í 2¼¼ ÀÌÈÄÀÇ ÀþÀºÀ̵éÀº ‘¼ñ·½ ¾Ë·¹ÀÌÄÍ’ µîÀÇ ¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» À̵ð½Ã¾î(Yiddish Language)·Î Áñ±æ ´É·Âµµ, ¿©À¯µµ ÀÒ¾î °¬´Ù. À̵ð½Ã¾î´Â ÁߺΠ¹× µ¿ºÎ À¯·´ Ãâ½Å À¯´ëÀεéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¾ð¾î¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
|
|
|
(»çÁø: ¹ÂÁöÄÃÀÇ ÇÑ Àå¸é) |
1964³â ¹ÂÁöÄà <ÁöºØ À§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°>ÀÌ ºê·Îµå¿þÀÌ¿¡¼ ´ë¼º°øÀ» °ÅµÐ °ÍÀº ¿µ¾î¹Û¿¡ ¸ð¸£´Â ¼¼´ëÀÇ ´ëµÎ¿Í, ÀÌµé ¼¼´ëÀÇ ¾Æ¹öÁö·ÇҾƹöÁöµéÀÇ Çâ¼ö¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å² ½Ã´ë dzÁ¶°¡ ÇÑ ¸òÀ» Çß´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº À¯´ë°è ¹Ì±¹Àο¡ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í ÀϹÝÀε鿡°Ô È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¹ÂÁöÄÃÀÌ Àα⸦ ²øÀÚ 1971³â ¿µÈ·Î Á¦À۵ŠÀ̵ëÇØ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì À½¾Ç»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
¼±¶óÀ̽º ¼±¼Â(Sunrise Sunset), À¯´ëÀεéÀÇ ¾Öȯ ´ã¾Æ
<Àú ¾ÆÀÌ°¡ ¾È¾ÆÁÖ´ø ±× ¾î¸° ¼Ò³àÀΰ¡,
Àú ¾ÆÀÌ°¡ ¶Ù³î´ø ±× ¾î¸° ¼Ò³âÀΰ¡.
±â¾ïµµ ³ªÁö ¾Ê´Âµ¥
¾ðÁ¦ Àú·¸°Ô ÄÇ´ø°¡.
(Áß·«)
žçÀº ¶ß°í Áö°í
žçÀº ¶ß°í Áö°í.
³¯Àº ºü¸£°Ô Èê·¯°¡
°èÀýÀº °¡°í ¿À³×.
Çູ°ú ´«¹°À» °¡µæ ´ã°í¼.
(Áß·«)
³»°¡ ±×µé¿¡°Ô ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÁöÇýÀÇ ¸»Àº ¹«¾ùÀϱî?
³ª´Â ¾î¶»°Ô ±×µéÀÇ ±æÀ» µµ¿ï ¼ö ÀÖÀ»±î?>
|
|
|
(»çÁø: 'ÁöºØ À§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°'ÀÇ À̹ÌÁö) |
¼±¶óÀ̽º ¼±¼Â(Sunrise Sunset)Àº <ÁöºØ À§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°> ¹ÂÁöÄÿ¡ ³ª¿À´Â °îÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ¹ÂÁöÄà ÀÛ°î°¡ Á¦¸® º¹(Jerry Bock, 1928-2010)ÀÌ ÀÛ°îÇß°í, ¼¿´ø ÇÏ´Ð(Sheldon Harnick)ÀÌ °¡»ç¸¦ ½è´Ù.
‘¼±¶óÀ̽º ¼±¼ÂÀÌ °áÈ¥½Ä À½¾ÇÀ̶ó¼ Á» ´õ ¹àÀº ºÐÀ§±â°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?’ ÇÏ´Â ÀÇ°ßµµ ¸¹¾Ò´Ü´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¹«°Ì°í ¾îµÎ¿î ºÐÀ§±â´Â ǪÁÞ°£·Á߸ÅÀïÀÌ·°ÅÁö·¶øºñ µîÀÌ ¾î¿ï¸®¸ç ³ª¶ó ¾øÀÌ °íµ¶ÇÑ »îÀ» »ì¾Æ¾ß Çß´ø ´ç½Ã À¯´ëÀεéÀÇ Èû°Ü¿î »ýÈ°»óÀ» ¹Ý¿µÇÑ °Í °°´Ù.
³ª¶ó ¾ø´Â ¼³¿òÀº ¸»·Î¼ Çü¿ëÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù. ÀüÀïÀÌ »¡¸® ³¡³ª¼ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª »ç¶÷µéÀÌ ÆòÈ·Ó°í ³Ë³ËÇÑ ÀÏ»óÀÇ »ýÈ°·Î µ¹¾Æ°¡±â¸¦ ±â¿øÇÑ´Ù.
‘How can I helf to ease their way?’
(¡ØÂü°í ÀÚ·á ¹× »çÁø/ ¾ßÈÄÀçÆÒ)
|